(BitArkivo.org) Kovno-Esperanto - Numero 23, Junio (1913)

6kox
Kk
x

„KOBHO-3GIIEPAKT

MypHane HKoBenckaro

Obmecraga AcnepaHTHCTOBb

kkXx
llonnucnas ubna: 3a roRbB—I py6,,
3a 6 mMbc.— 60 kon. IloxkusHewHBie
HABĤCTB, unekbi K.O.B.NONYVAIOTP
Bb KoBHb »«ypHaJb ĜESNMATHO,
31 nepec, no nowrb ocCOBO YENB4.:
3a rOAB—(ŬO K. M 3a li MbC, — 30 k.

AApECDL peninuin:
Konua, B.-Caponua, p. Pan

N~ 9

KOVNO-ESPERANTO“

Presorgano de. Kovna
Esperantista Societo

kkk
Abonprezo: Jare~—1 sm., duonjare—
60 sd. Dumvivaj kaj efektivaj mem-
broj de K.E.S ricevas la ĵurnalon
en Kovno senpage. La poŝtelspezoj
60 sd. p. jaro, 30 sd. p. duonjaro.
Aŭreso de Redakcio; RUSLANDO.
KOVNA Esperantista Societo,

(23)

kkXk 1913 kkk
lb4a org. Me-——3 won, 15 MONA Unu ekz. 3 sd., en provincoj
Bb NOB. K Gb Nepeo. 5 K. 28. Junio -5 sd, eks'erlande - 7 sd.

ekk
OT»b 10 ĵo 30 NONO Bn rob

XK

kok

Dum la jaro 10 - 80 numerojn.

Texywiŭ cerb» Bb KoseHck. Ornbn. Coen. banka (Ne 91611 pb Esperantista Ŭekbanko

Koena, 15 I10HA.

Q“epegnas 3a1aYa pYECKUNXB3CUE-
PAUVUCTOBL—HCNONBSOBATDL. BO BCEĤ
nONNOTB Upeneronuii cb3b Bb Kiepb,
Ecaw mocnbpuniii HaaBaNt'b BIODBIMD
KOHFPECCOMDB, TO Ha HEMDb MEKHTb
O6AB3AHHOCTBb BOCUO/IbBOBATBCA TDYAA-
MH NEpBAVO KOHTPECCA, KOTOPBIĤ BbiI-
pa6oran' o HBEKONBKO Mhponpiariĥ
KAKb DA3b Bb UpEAVNAXD ONNONHKO-
BAHHOI Niporpau Ml KieBekaro. KOH-
rpecca. |'1aBHAR IU VENPEMBUHAAR OGXA-
BAHHOCTB' BTOPOTO KOHU'PECCA 3Ak2110-
VAETCA, NIO HAIEMY MH BHIO, B'b COCTAI-
nepin ni BRNNCWB OOPAWEKIA Kb UpEN-
CIBHTEJAMB BIACTII, HAYKA, NEVATII H
OĜGMIECTBEUHPIXb YYPERXNEHIĤ, CB lIpH-
BbIBOMb OOPATHTb BHHMAHIA Ha SCNe-
DAHTCKOE MIBHXKEHIE. MH (OKAZATB CMY
conkieraie, eb -MKbabiIo ckopbimaro
BBEACNIS ABBIKA „PCMEPAHTO“ Bb yUEO-
HIS. BABENCHIA, a TAKIKE BD HAYVUHDIA,
ABJOBBIA ~H. TOPTOBBIS CHOMEHIA CB
uuvcrpammamu. Bo ST1OMb OTHOMEHIH
BECBMA KCTATA B1U1a BbCBBTb Wpe-
kpacuam (mO MONMOWB CB bABHIĤ,
upaBHIbĤOCTM -H ACHOCTH HBIOKCEHIA

Spomlopa H3B5oTHATo pyccxaro

Kovno, la 15/28-an de Junio.

grava devo de
rusaj esperantistoj -estas—utiligi ple-
ne la venontan kunvenon en Kiev'o.
Se ĝi estas nomita „dua kongreso“,
ĝi devas profiti la rezultatojn de la
unua kongreso, kiu ellaboris kelkajn
gravajn decidojn, ĝis nun ne plenu-
mitajn. Ĉefa kaj nepra devo de la
ll kongreso estas, niaopinie, jena: ĝi
devas ellabori kaj publikigi alvokon
al la aŭtoritatoj kaj reprezentantoj
de la scienco, gazetaro kaj publikaj
institucioj, petante atenti la espe-
rantan movadon kaj helpi ĝin— por
la plej rapida enkonduko de la
lingvo „esperanto“ cen lernejojn,
same kiel en sciencajn, aferajn. kaj
komercajn rilatojn “kun alilandanoj.
Por tiu celo“ tre ĝustatempe aperis
bonega --laŭ pleneco de “sciigoj
klareco kaj reguleco de stilo—bro-
ŝuro de konata rusa esperantisto

La nuna plej

N 9. „KOBHO BCIIEPAHTO“

„KOVNO-ESPERANTO- D.

scnepaHrxera-nponaraŭAucrar. AH1pe-
eBa, Ha KOTODYIO MbBI OGPAMALMB
BHAMaHie BCBX'b, KOMY AOPOTH CYJIBOBI
pyccxaro acllepaHTH13Ma.

dea

propagandisto s-ro Andrejev, pri kiu ni
atentigas ĉiujn, kiuj sincere deziras
sukceson al rusa esperantismo.

~e

Kponnka 001ecTBa

Kroniko de Kovna Esperantista
Societo (Ruslando).

e La 5-an de Junio en loka
komerclernejo, sub prezido de Di-
rektoro s-ro A. A. Dmohĥovskij, en
ĉeesto de Honora imembro de K. E. S.
s-ro A. M. Nedoŝivin, de Prezidanto
de K. E. S. sro P. D. Medem kaj de
Instruisto de Esperanto sro N. R.
Biĉkov okazis unuaj en Ruslando
ekzamenoj por lernantoj de la supre
nomita lernejo.

En ekzamenoj bone sukcesis sep
personoj al kiuj s-ro A. M. Nedoŝi-
vin donacis po unu volumo de la
verkaro de V. N. Devjatnin.

Post la ekzamenoj sro A. M.
Nedoŝivin faris malgrandan paro-
ladon, en kiu li klarigis la signifon
de la Internacia lingvo por komercaj
kaj aferaj rilatoj.

Dankante s-ron direktoron de
lernejo, s-ro Nedoŝivin salutis lin,
kiel unuan lernejestron en Kovno,
enkondukintan instruadon de lingvo
Esperanto en lernejon.

e Lastatempe, krom 72 esperantaj
ĵurnaloj. (vidu NN 4, 5, 6, 7 kaj 8),
ni ricevis la sekvantan:

73) Kiir (r. Hapsa).

—Ho-0-e-p-

Hs» Mija sCNEpakTHCTOBv.

kx Qpanyia. VlpouaraHNHRMB Co-
D0BOMb UPEANPHHATA aAHKETA 0 pac-
npocrpauenii DenepaHTH3Ma Bo DpaxH-
niu.

OTBbTBI YXAMOCB NOJYUHTB OTB
124 o6IecTBB, KOTOPBIMH COOĜIMEHO,

“0 Bb HACTOMMEE BPEMX
370 KypcoBb DCNEp. NBbIKA.

45-10 TOPONAMA | BBIAABANNCB
cy6cnni4 Ha MponaraHAY.

xx Opanmyackoe OBO yunNTenen
HACYHTWBALCTB CBbIMlE 300 UJIEHOBD.

x Kumaŭ. Bo Taub [adlH oTiepbi-
Ta POCKOMAHAAR TOCTHAKMA H HABBAHA
„Hotelo de Esperanto“

kx Qunnandia. Bb o raserbo „Ku
linlehti Perhelukemista“, nazabpaemoŭ
Bb p. KeMH—BBENEHD MOCTOAHHBIĤ
scnepanTcxiŭ oTABurb.

x /7emepoypio, Ĥopani rpynna ac11-0BB
Bp Hncruryrb rpaxkzancxuxb Mu»xe-
HEpOB».

Bp Hacrosmee Bpems Bb [Terep-
6Yprb CYMECTBNIOTB 9 CTYALHUECKHXB
rpynnp.

xk Bosnecencke. (Xepc. r.) Beme-
paŭro =mpenonaerom Bb MBCTHOĤ
rumnasia. Huberca 6H6-1ioreka, cocTo-
samas n3b 100 KUHPB H BBINHCPBIBA-
eTCA 7 XXYpHAJOB'b.

— Moruneee. Bcnepakro upenona-
erca Bb Kommepueckomb yunanurb.

— Acmpaxawo. HĤoBoe O-Bo mob
HaspanieMb: „Astraĥana Societo Espe-
rantista“.

— 6000 yuemukKopb 94 Amepukan-
MIRON MEJAOTD OOMBHHBATECA
OTKPBITKAMH. Amnpecp: F-ino Elva
Hayden, R. F. D. or Street no. 2,
Yamhill County, Oregon U. S. A.

~umo

H-a Tutrusa Kongreso

Esperantista
(en Hievo).

BENETCA

Karaj Samideanoj.
La antaŭnelonge proektita II tut-

|
|
|

XN 9.

„KOBHO-BCIIEPAĤTO“—,KOVNO-ESPERANTO“ 3.

FF == —

ruslanda Kongreso Esperantista
estas jam efektivaĵo. Ministro de Inter-
naj Aferoj permesis ĝin kaj oficialigis
jenan laborprogramon:
l) Generala propagando.
2) Instruado de esp-o en

ŝtataj lernejoj. ;
3) Esp-a librovendado kaj
libreldonado.

4) Orgauiziĝo de ruslandaj
esp-istaj institucioj.

5) Organizo de rusiandaj
kongresaj.
Diskutado kaj raportoj estas

permesitaj en lingvoj rusa kaj espe-
ranta. Konspektojn de legotaj raportoj
volu prezenti ĝis la 2-a de aŭgusto
en ambaŭ lingvoj aparte.
Programo de amuza
konsistas el:
. l) Vespera propaganda vi-
zito al Tutrusa Ekspozicio.

parto

2) Dua vizito al Ekspo-
zicio (tage).
3) Du ekskursoj tra la

urbo, kiuj okazos laŭ kontrolita
plano tiamaniere, ke la kongre.
sanoj konatiĝos kun ĉiuj rimar-
kindaĵoj, posedantaj historian,
artan aŭ naturbelan intereson,
neniom laciĝante.
4) Sippromenado sur Dnjepr
5) Simfonia koncerto en
Negocista Ĝardeno. Ravanta
panoramo de la rivero, iluminita
urbo kaj haveno. Ges-roj Privat,
Parrish, Pitlik k. a. vojaĝantoj
admiris tiun pitoreskan vidaĵon.
Respondante al demandoj kaj
esperante pri inultopa alveno de
samideanoj, O. K. komunikas jenon:
Alveno. Preferinde estas veni la
16-n, ĉar la malferma kunsido okazos
la 17-n matene. De stacio ĝis hotelo
droŝko—50 kop. ĉiu pakaĵo—10 kop.
pli. Tramo—o kop. linio Ne 2 iras
rekte ĝis hotelo, Manporteblaj pakaĵoj
estas permesataj sur antaŭa platformo.
Loĝado en hotelo „Kane“ (Esp-ia
entrepreno) de 90 kop. tage. Laŭvole

plena pensiono. VETO

Manĝado kunvianda laŭ diversaj
prezoj. Tagmanĝo de 25 kop. Vegetara:
matenmanĝo 15- 20 kop. tagm.25 —35
kop.

Kartoj provizoraj estas senda-
taj tuj post ricevo de kotizo (Ri 3.00)
ĉe kasisto Akosp Boponkukw, Dum
skaja pl. magazin Okladĉik, Jakov
Borodkin.

Familianoj de kongresanoj povas
pagi nenion sed ricevos nek balotvoĉon
nek raporton.

La Organiza Komitato ĝojas
danki Doktoron L. L. Zamenhof. kaj
multajn samideanojn, .esprimintajn
aprobon alla iniciato. Ĝi dankas
tiujn, kiuj enskribiĝis kaj alsendis
raportojn. Ĝi dankas la finnajn espe-
rantistojn, kiuj promesis veni kiel
gastoj kaj esperas. ke same venos la
polaj kaj eksterlandaj.

Venu samideanoj. Bono de
ruslanda esperantismo de vi depen-
das. Venu. Kiev, la Verda Urbo, vin
inde akceptos.

Sekretarioj-organizantoj:

QG. Jaĵgunoviĉ.

M. Kiperman (Kuzneĉnaja 69).

V. Traĉevskij. (B. Podvalnaja).

bF-PB~ j
BKBMIOTPAQHUECHIĤ AMCTOKD.
Bibliografio.

La Verkistojn, kiuj deziras, ke
„K. E.” raportu pri iliaj eldonaĵoj,
ni petas sendi al la Redakcio po du
ekzempleroj de ĉiu verko.

Novaj libroj ricevitaj de ni por
recenzo:

1) Zra la mondo. Geografiaj mo-
nografioj. Volumo 1. Pompei (ltalujo)
kun 45 bildoj. Prezo 0,-6 Sm.

2) Ekspozicio internacia
maraferoj, mara higieno kaj
elmontro kolonia.

3) 4. Kaŭanose. [lonumit acne-
PaŭTCKO-pyccxiŭ cxopapb. LIbHa 70 k.

~o or

pri
Itala

N 9, „KOBHO-3CI IEPAHTO “—,„KOVNO-ESPERANTO“ 4.
Grava Alvoko MIKSAĴOJ.

Al. la profesiaj geprofesoroj
kaj geinstruistoj-esperantistoj!

Aliĝu ĉiuj al la Internacia Asocio de
Instruistoj !

JARA “KOTIZAĴO: 1 Sm. fr.)

—«eĝGep—

Internacia Asocio de Instruistoj
celas: 1) propagandi Esperanton inter
geinstruistoj kaj inter gelernantoj;
2) helpi la alproksimiĝon de geinstru-
istoj kaj gelernantoj ĉiulandaj; 3) per
internaciaj rilatoj helpi la disvolviĝon
kaj solvon de pedagogiaj kaj profe-
siaj demandoj; 4) eldonadi aŭ helpi
la “eldonadon de gravajverkoj pe-
dagogiaj kaj libretoj por gejunularo,

PLCNA f

La ĉefa rimedo de I. A. I. estas
ĝia oficiala, monata organo „Inter-
nacia Pedagogia revuo“, redaktata
tute en Esperanto de profesiaj kunla-
borantoj diverslandaj kaj diversnaciaj.
Gia enhavo konsistas el: 1) artikoloj
pedagogiaj; 2) lernejo kaj insruistoj
3) Internacia Asocio de Instruistoj
(oficialaj raportoj; 4) literaturo:
a) “pedagogia, b) profesia, 'c) por
junularo; 5) diskutejo (sole por aferoj
profesiaj 'aŭ pedagogiaj); 6) uotoj kaj
informoj; 7) adresaro de. geinstruistoj;
8) bibliografio.

La Revuo alportas me nur arti-
kolojn orginalajn, verkitajn speciale
por ĝi, sed ankaŭ tradukaĵojn kaj
estraktojn de gravaj “kaj internacie
interesaj artikoloj kaj sciigoj, ĉerpitajn
el la plej bonaj pedagogiaj revuoj

(250

diverslingvaj. ' Membroj de l. A. L,
kiuj «pagas jaran kotizaĵon. l Sm,
ricevas la Revuon senpage; nemem-

broj por: jara abono 1.500 Sm.—Re-
dakcio kaj adm: J. Jacobs, kasisto de
l. A. L, Boomsche 'Sicenweg, 444,
Antwerpen, “Belgujo, kie oni povas
ricevi ~ankaŭ specimenan kajeron,
post alsendo de Vinternacia respond-
kupono.

rr”

(Cu b6p).
FORMIKARO.
„MypaseŭHirip).

Cb TbXb lO), KAKBAB; HEN dIN
TOMy Ha3aXb Sl HANHCANTB ~PO MY-
PABbEBb, ONA HALA CBEPUHTB MOĤ
MOBI'b. $l ee CErOXHsI COOGUIY UlI-
TATEMAMb „Lingvo internacia“ li ecxu
OHA 6OVNGTDO HMBTEO yCNbXb, A
paenpocrpaHio ee np NOMVINH APY-
THXb raserp.-—IIpemiaraio YapeniTb
NpONATAHAHOE OGIMECTEO NOHB lUAB-
BAaHIEMD „9CNEPAHTCKIĤŬ MyPABEĤHHKD'
(E. F.=Esperantista Formikaro). 370
6YAEB OGMECTBO HE O()ANIAIBUOE,
6e3b NpENCKAATEJIA, CEKPETADA, ĜE34
EXeETONHHIXB UMEHCKHXB B3HOCOB'b.
Unenei ero 6NANTB CBABANUBI TOJDKO
NPOCTBIMB OGbimaHieMb ''BEpOOBaTb
EMEIOOHO MO OOHOMY = MBb - CBONXD
PORURXB HAM BHAROMBIXB I CAMOJNM
NXb OGYUHTE PCNepaŭro. OGyueHie
Mbl ĤAUHEMB CEĤYACb' HOCIB BepH-
cKaro kOArpeCca, a pE3YABTATBI NIOJN-
cuiraeMb Ha llapwkckomp (1914).
llo mncrewemin roza 3aBep6OBAHHBIE
HOMKHBI Bb CBOI ONEDENB CTATB
MyDAaBbBAMH, 0-a MBI CaMH Bb BTO
BDEMA IIDONOJKAEMB BEpOOBATDL ApY-
THXb. [lousrho, ne Beb HOTAMATB
CBOE BEPHO MO MyYDABEĤHUKA. TO
CBbMAHB 'NOTEPRETEA, | TBICAUA HXB
NOTEPRETCA; HBKOTOPBIXB MYDABbBEBb
pa3naBHTb TAKCJIIAR ROTA ĜEZNBĤCTBIA,
VABHOAYINiA BK ManOANIMIN. ONNAKO,
fi MOXAFAIO, UTO ABO 3T0 MOKETD
AATb BAXKHBIE DEZVABTATBI, pa36YANTB
Hlamy ADEMMODIYIO ABATEBHOCTB H
YCHNWIb HAMIH CAAGRIA rpynid. IIo-
npoŭyeMb, noporie 1uy3bi. Bcuu Bi
COTIACIUITECB, TO NOMANTE MHBK HUB

OTKDBITKY“) (CB =BRIHMD ' a2pecoMb
(koneudo MA H pavMnnia) H Hauanbe
HUMA OVKBAMH HAMETO ĤASBAULI

„E. F.“ M wi nNoCMOTpHMB..
H3b „Lingvo internacia“ (Era),

”) OT penakuin. Anpecopars: Paris
33, rue Lacepĉde „Lingvo internacia“. Al
Sinjoro Era. =

Hsnaren. Kosenckoe O6wecmeo Dcnepanmucmoes.

PenakTropb M. C. Banewnmunoss

„Tos. Tan, M. CokonoBckaro“ Bb KoBHb